Contenido:  Virna Ya es hora de que tanto los académicos como los lectores interesados y curiosos de las historias mundiales interpretemos los tres siglos del período colonial americano (XVI, XVII y XVIII) en su conjunto. Este estudio crítico y la traducción de las cartas de Manuel da Nóbrega realizado por Guillermo I. Vitali evidencian la arbitrariedad y el anacronismo de considerar de manera aislada –hasta ahora– los procesos de colonización en lengua española, por un lado, y en lengua portuguesa, por el otro; lo que también hace sospechar del encierro del que forman parte los estudios de la colonización en lengua inglesa en territorio americano. Las diferencias lingüísticas imprimieron una división que solo se constituye en frontera en la actualidad, pero que –tal como aquí lo demuestra Vitali– no eran una barrera real en el momento en el que Nóbrega escribía sus cartas a los padres de su congregación, las que luego eran difundidas y leídas entre otros evangelizadores en el Nuevo Mundo. De esta manera, la traducción y edición crítica de Vitali viene a reparar con maestría y rigor académico una falta que hace tiempo necesitaba ser saldada. Con esta traducción y edición crítica de las cartas del jesuita Manuel da Nóbrega, Vitali da un puntapié en lo que serán los Estudios coloniales globales del futuro.

Contenido:  Virna Teixeira (Fortaleza, Brasil, 1971) es poeta, traductora, editora y médica. Reside en Londres, donde trabaja como siquiatra. Ha publicado seis libros de poemas, en los que explora los límites difusos de los cuerpos. Su poesía transita entre lenguas y disciplinas, en un mundo marcado por la migrancia, la tecnología y los retazos de la música, la pintura y el cine contemporáneos, dejando fluir una lengua propia en verso y prosa. Esta antología bilingüe, que reúne poemas de distintos libros, presenta a los lectores hispanohablantes una muestra de su amplia y variada obra. Su traductor, Francisco Gelman Constantin, especialista en las relaciones entre literatura y medicina, ha contado con la colaboración de la propia Teixeira. Incluye además un completo estudio crítico preliminar, que ofrece posibles líneas de lectura para una producción originalísima.

Contenido:  Tablas de Sangre es uno de los textos más singulares de la literatura rioplatense. Se trata de un catálogo ordenado alfabéticamente con el que su autor, José Rivera Indarte, se propuso contar (es decir, contabilizar y narrar) todos los crímenes que les atribuía a Juan Manuel Rosas y sus aliados. Publicado por primera vez en Montevideo en 1843, como un apéndice de Rosas y sus opositores, con el correr de los años Tablas de Sangre; fue independizándose de esa obra más orgánica de Rivera Indarte para empezar a brillar con luz propia. Esta edición se basa en la original de 1843 e incluye varios textos del autor que se publicaron originalmente (al igual que Tablas de Sangre) en las páginas de El Nacional, de Montevideo, verdadero laboratorio de su escritura: las Efemérides de los degüellos, asesinatos y matanzas del degollador J. M. Rosas (en las que Rivera Indarte se basó para elaborar sus Tablas de Sangre) y algunos artículos adicionales que dialogan con esta obra.

Contenido:  Introducción, edición y notas de Natalia Crespo. Un país sin ciudadanos (París: Garnier, 1907) fue el último libro de Lucio V. Mansilla. Escrito luego de la Ley de Residencia (1902), en una época de huelgas y levantamientos populares, publicado el mismo año de la creación del Departamento Nacional del Trabajo y un lustro antes de la Ley Sáenz Peña (1912) de voto “universal”, este ensayo dialoga —según propone Natalia Crespo en su estudio introductorio— con la columna periodística Páginas breves, con obras de otros autores escritas entre 1907 y 1910 y con algunas ideas de Sarmiento en torno a la inmigración y a la ciudadanía. Ensayo político controvertido, escrito durante el exilio del autor, fue ignorado por sus contemporáneos, desatendido por la crítica especializada y permanecía, hasta hoy, desconocido por el lectorado del siglo XXI. La colección El archivo latinoamericano ofrece, por primera vez, una reedición crítica de esta obra rescatada de los archivos.