“In order that the winka knows that this territory we call it another way” Production of memories and experiences of territory among the Mapuche of Norpatagonia

“Para que el winka sepa que este territorio lo llamamos de otra forma” Producción de memorias y experiencias de territorio entre los mapuche de Norpatagonia

Ramos, Ana Margarita; IIDYPCA (Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio) UNRN-CONICET
Cañuqueo, Lorena; IIDYPCA (Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio) UNRN-CONICET

En:
RUNA, archivo para las ciencias del hombre; Vol. 39, núm. 1 (2018)
Editor:
Instituto de Ciencias Antropológicas
Fecha:
2018-06-01
Tipo de documento: 
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículos evaluados por pares
Formato: 
application/pdf
Idioma: 
spa
Temas:
Memoria; Territorio; Conocimiento Mapuche; Mapuzungun; Política
Temas 2:
Memory (Report); Territory; Knowledge Mapuche; Mapuzungun; Policy - Memória; Território; Conhecimento Mapuche; Mapuzungun; Políticas
Contenido: 
This paper approaches the relation between memory and territory through the analysis of meanings attached to space practices of Mapuche groups in northern Patagonia in contexts of subordination. The meanings examined emerged during a workshop conducted within the framework of the implementation of National Law 26.160, involving indigenous territorial survey in Argentina. The need to define territory and traditional occupation in order to apply a public policy highlighted the importance of Mapuche interpretation frameworks regarding gaps and continuities between present and past. Within these frameworks, territory is explained by restoring notions about "speaking well" (a way of communication anchored in reciprocity between people and with the environment) and "movement" ("in open fields"). These notions are also defined in opposition to the practices of power based on "lies" and "imposition" that produced epistemic silence and territorial spoliation respectively.
Abstract: 
Este trabajo aborda la relación entre memoria y territorio a partir de revisar los sentidos que adquieren las prácticas del espacio de grupos mapuche en Norpatagonia en contextos de subordinación. La necesidad de definir territorio y ocupación tradicional para aplicar una política pública permitió dimensionar la importancia de los marcos de interpretación de estos grupos sobre los quiebres y continuidades entre presente y pasado. En estos marcos, el territorio se explica a partir de restaurar nociones de “hablar bien” (una comunicación anclada en la reciprocidad entre las personas y con el entorno) y de “movimiento” (en “campos abiertos”). Siguiendo los usos locales de estas nociones, nos proponemos mostrar cómo se va produciendo una experiencia compartida en torno al territorio, tanto al “levantar las palabras antiguas”, como al recordar las “andanzas” de sus antepasados.
Abstract: 
O trabalho aborda a relação entre memória e território a partir da revisão dos sentidos que adquirem as práticas espaciais dos agrupamentos Mapuche na área norte da Patagônia em contextos de subordinação. A necessidade de definir território de ocupação tradicional e implementar uma política pública permitiu medir a importância dos marcos interpretativos Mapuche em relação às rupturas e continuidades entre o presente e o passado. Nestes marcos, o território é explicado pela restauração das noções de “falar bem” (um tipo de comunicação ancorado na reciprocidade entre as pessoas e o meio ambiente) e “movimento” (em “campos abertos”). Noções que também são definidas em oposição às práticas de poder baseadas nas “mentiras” e na “imposição” que produziu, respectivamente, o silêncio epistêmico e a expropriação territorial.
Identificador(es):
http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/runa/article/view/3706
ISSN 1851-9628 (impreso)
ISSN 0325-1217 (electrónico)
Derechos:
info:eu-repo/semantics/openAccess
Runa, archivos para las ciencias es una publicación del Instituto de Ciencias Antropológicas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires y se distribuye bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License..Runa sostiene su compromiso con las políticas de Acceso Abierto a la información científica, al considerar que tanto las publicaciones científicas como las investigaciones financiadas con fondos públicos deben circular en Internet en forma libre, gratuita y sin restricciones.Los contenidos y opiniones expresadas en los artículos publicados son de entera responsabilidad de sus autores.Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la Revista el derecho de la primera publicación, bajo licencia Creative Commons Atribución (CC BY 4.0 internacional), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que se otorgue el adecuado reconocimiento, se mencione la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta Revista.Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta Revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta Revista.Políticas de auto archivoLa Revista sostiene una política de auto archivo que otorga a los autores la libertad de archivar en cualquier formato (Runa NO exige que sea el pdf de la reivsta)  la versión post-print  (versión final luego de pasar por la evaluación y/o la versión publicada en la Revista) en repositorios, blogs, páginas institucionales, o cualquier otro medio electrónico (color azul en Sherpa/Romeo y Malena-Caicyt Arg.), sugiriendo se referencie la primera publicación en la Revista.
Licencia de uso:
Licencia Creative Commons

Descargar texto: 3706.oai

Cita bibliográfica:

Ramos, Ana Margarita; IIDYPCA (Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio) UNRN-CONICET ; Cañuqueo, Lorena; IIDYPCA (Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio) UNRN-CONICET (2018-06-01).  “In order that the winka knows that this territory we call it another way” Production of memories and experiences of territory among the Mapuche of Norpatagonia.  (info:eu-repo/semantics/article).  En: RUNA, archivo para las ciencias del hombre; Vol. 39, núm. 1 (2018).  Instituto de Ciencias Antropológicas [consultado:  ] Disponible en el Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires:  <http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/runa/article/view/3706>