> > >
untitled

About "Hijos del Paraguay" and "Personas naturales inteligentes": an analysis of the reports about indigenous traditional knowledge and practices in Paraguay Natural Ilustrado of José Sánchez Labrador J. F. (1771-1776)

Deckmann Fleck, Eliane Cristina - Alliatti Joaquim, Mariana
   
Editor:
Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria
Fecha:
2017-12-18
Tipo de documento: 
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Formato:
application/pdf
Idioma:
spa
Temas:
Paraguay Natural Ilustrado; José Sánchez Labrador; Provincia Jesuítica de Paraguay; native knowledge and practices - Paraguay Natural Ilustrado; José Sánchez Labrador; Provincia Jesuítica del Paraguay; saberes y prácticas nativas - Paraguay Natural Ilustrado; José Sánchez Labrador; Provincia Jesuítica do Paraguay; saberes e práticas nativas
Descripción:
In this article, we analyze the manuscript Paraguay Natural Ilustrado, written by Jesuit José Sánchez Labrador, between 1771 and 1776, during his exile in Ravenna, Italy. This work, whose original is at the Archivo Romanum Societatis Iesu, is divided in four tomes -Ground, Water and Air; Botany; Mammals, Birds and Fishes; Amphibians, Reptiles and Insects- and has not yet been published in its entirety. In it, other than perceptions about American nature and its usefulness and therapeutic properties, we find mentions to “Hijos del Paraguay” and “Personas naturales inteligentes”, as well as information regarding the knowledge and healing practices employed by native people of the vast region of the Província Jesuítica de Paraguay. It interests us, in particular, to highlight and analyze the descriptions Sánchez Labrador made about the natives as well as their traditional knowledge and therapeutic practices throughout the four tomes.
En este artículo analizamos el manuscrito Paraguay Natural Ilustrado, escrito por el padre jesuita José Sánchez Labrador entre 1771-1776, durante su exilio en Rávena, Italia. Esta obra, cuyos originales se encuentran en el Archivo Romanum Societatis Iesu, se subdivide en cuatro tomos -Tierra, Agua y Aire; Botánica; Mamíferos, Aves, Peces; Anfibios, Reptiles e Insectos- y hasta hoy no ha sido íntegramente publicada. En ella, más allá de las percepciones sobre la naturaleza americana y sobre su utilidad y propiedades terapéuticas, encontra-mos menciones a los “Hijos del Paraguay” y a las “Personas naturales inteligen-tes”, así como información relativa a los saberes y prácticas curativas adoptadas por las poblaciones nativas de la vasta región de la Provincia Jesuítica del Paraguay. Nos interesa especialmente destacar y analizar las descripciones que el misionero Sánchez Labrador hizo, tanto de los indígenas como de sus conocimientos tradicionales y prácticas terapéuticas, en los cuatro tomos de la obra.
Neste artigo, analisamos o manuscrito Paraguay Natural Ilustrado, escrito pelo padre jesuíta José Sánchez Labrador entre 1771-1776, durante seu exílio em Ravenna, na Itália. Esta obra, cujos originais se encontram no Archivo Romanum Societatis Iesu, se subdivide em quatro tomos -Terra, Água e Ar; Botânica; Mamíferos, Aves, Peixes; Anfíbios, Répteis e Insetos- e não foi até hoje integralmente publicada. Nela, além das percepções sobre a natureza americana e sobre sua utilidade e propriedades terapêuticas, encontramos menções aos “Hijos del Paraguay” e às “Personas naturales inteligentes”, bem como informações relativas aos saberes e às práticas curativas adotadas pelas populações nativas da vasta região da Província Jesuítica do Paraguai. Interessa-nos, especialmente, destacar e analisar as descrições que o missionário Sánchez Labrador fez tanto dos indígenas, quanto de seus conhecimentos tradicionais e práticas terapêuticas nos quatro tomos da obra.
Fuente:
Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria; Vol. 25, núm. 2 (2017); 29-46
Relación:
http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/MA/article/view/4028/3635
Identificador:
http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/MA/article/view/4028
http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=MA&d=4028_oai

Cita bibliográfica:

Deckmann Fleck, Eliane Cristina ; Alliatti Joaquim, Mariana  (2017-12-18).  About "Hijos del Paraguay" and "Personas naturales inteligentes": an analysis of the reports about indigenous traditional knowledge and practices in Paraguay Natural Ilustrado of José Sánchez Labrador J. F. (1771-1776).  (info:eu-repo/semantics/article).  Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria.  [consultado:  ] Disponible en el Repositorio Digital Institucional de la Universidad de Buenos Aires:  <http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/MA/article/view/4028>