A impresa e a literatura na virada do século XIX e a infiltração do dialeto caipira em periódicos paulistas

En:

Signo y Seña, no. 29

Editor:

Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística

Fecha:

2016

Tipo de documento: 

artículo

Formato: 

application/pdf

Idioma: 

es

Temas:

caipira dialect - plurilinguism - normativism - Mikhail Bakhtin - dialecto caipira - pluringuismo - normativismo - Mikhail Bakhtin - dialeto caipira - plurilinguismo - normativismo - Mikhail Bakhtin

Contenido: 

By way of an initial reflection on the origins of grammatical normativism in Brazil and on the influence of European (especially French) culture on the printed media at the dawn of the 20th century, this paper hopes to reveal certain traces of discursive heterogeneity – in the present case, of the “caipira” dialect – in some periodic publications from that time. Based on Mikhail Bakhtin’s notion of “plurilinguism”, we shall argue that these “caipira” texts already presented, even before the advent of modernism, forms of uprising against the dominant normativism.
El presente trabajo, atravez de una reflección inicial sobre los origenes del normativismo gramatical en el Brasil y sobre a influencia de la cultura europea, em especial la francesa, en los vehículos impresos de comunicación del inicio del siglo XX, tiene por objetivo entrever trazos de heterogeneidad discursiva - en este caso, del “dialecto caipira” en algunos periodicos de la epoca. Con base en el concepto de “plurilinguismo”de Mikhail Bakthin, se busca argumentar que eses textos “ caipiras” ya constituían, antes mismo del modernismo, formas de insurección contra el normativismo vigente.
O presente trabalho, através de uma reflexão inicial sobre as origens do normativismo gramatical no Brasil e sobre a influência da cultura europeia, em especial a francesa, nos veículos impressos de comunicação do início do século XX, tem por objetivo entrever traços de heterogeneidade discursiva – no caso, do “dialeto caipira” – em alguns periódicos da época. Com base no conceito de “plurilinguismo” de Mikhail Bakhtin, procura-se argumentar que esses textos “caipiras” já constituíam, antes mesmo do modernismo, formas de insurreição contra o normativismo vigente.

Identificador(es):

http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/2811
ISSN 2314-2189