De la "pasión" a la "emoción": La construcción verbal (y social) de las emociones en español

En:

Signo y Seña, no. 29

Editor:

Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Lingüística

Fecha:

2016

Tipo de documento: 

artículo

Formato: 

application/pdf

Idioma: 

es

Temas:

emotions - vocabulary - dictionary - language - Spanich language - emociones - léxico;diccionario - lingüística - lengua española - emoçãos - palavras - dicionário - língua - língua espanhola

Contenido: 

The aim of this paper is to analyze the lexicon through emotions are conceptualized in Spanish in Academic and nonacademic Dictionaries collected in the New Lexicographical Treasure . It’ll be taken into account the conceptual evolution of the hyperonymes passion and affection - present since the beginning of Spanish lexicography - and emotion - incorporated in the Spanish vocabulary much later-. It`ll be checked a) whether Dictionaries establish clear differences among the three concepts and b) if the changes in definitions respond to changes in knowledge and society. As a dictionary is always the product of categorization of social and individual reality, we`ll outline the “emotional scene” they provide at every moment so it’ll be possible linking verbal expression of emotions to social context.
El objetivo de este trabajo es analizar el léxico a través del cual se conceptualizan las emociones en español en los Diccionarios académicos y no académicos recogidos en el Nuevo Tesoro Lexicográfico . Se estudiará la evolución conceptual de los hiperónimos definitorios pasión , afecto -presentes desde los inicios de la lexicografía hispánica- y emoción –mucho más tardía en su incorporación al vocabulario del español- con el fin de comprobar a) si los Diccionario establecen claras diferencias entre los tres conceptos, especialmente a partir de la inclusión del tercero y b) si los cambios en la definiciones responden a los cambios en el conocimiento y en la sociedad. Puesto que un Diccionario es siempre el producto de la categorización de la realidad social e individual, se podrá, además, esbozar el “escenario emocional” que estos proveen vinculando así la expresión verbal de las emociones a su contexto social.
O objetivo deste artigo é analisar o léxico através do qual as emoções em espanhol em Dicionários acadêmicos e não acadêmicos coletados no New Tesouro lexicográfica são conceituados . A evolução conceptual da definição hiperónimos paixão, afeto - presente desde os primórdios da lexicografia hispánica- e emoção - muito mais tarde em aderir ao vocabulário espanhol-, serão estudados a fim de verificar a) se a definição estabelecida diferenças claras entre os três conceitos , especialmente após a inclusão do terceiro b) se as alterações nas definições de jogo mudanças no conhecimento e na sociedade . Desde um dicionário é sempre o produto de categorização da realidade social e individual , ele também pode delinear a “cena emocional ” eles fornecem ligando assim a expressão verbal de emoções em seu contexto social.

Identificador(es):

http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/2809
ISSN 2314-2189