El lenguaje judicial y el derecho a comprender

Sección: Artículos recibidos por convocatoria abierta. -- Resumen El presente trabajo surge como una crítica al lenguaje utilizado en el ámbito de la justicia al preguntarnos por qué no brinda información clara y precisa a sus usuarios, siendo un servicio público y estando obligado a ello. En nuestro recorrido, intentaré poner en evidencia aspectos críticos de la cuestión planteada, ejemplificando algunos de ellos y destacando su afectación a los derechos y garantías consagrados en nuestra Constitución Nacional. Luego mostraré los esfuerzos tanto internacionales como nacionales por revertir el problema, para terminar esbozando lo que creo una posible solución.

Judicial Language and the Right to Understand. -- Abstract: This article emerges as a criticism of the language used in the field of justice, asking us why it does not provide clear and precise information to its users, being a public service and being obliged to do so. In our journey, I will try to highlight critical aspects of the question posed, exemplifying some of them, and highlighting their effect on the rights and guarantees enshrined in our National Constitution. Then I will showcase both international and national efforts to reverse the problem, to finish outlining what I believe is a possible solution.