El derecho y el río

Título original: "Of Law and the River", en 34 Journal of Legal Education, 222 (1984). -- En el presente artículo el autor compara las reflexiones que realiza Mark Twain sobre su formación como marinero relatadas en su libro La Vida en el Mississippi, con la formación de los abogados. Estas dos profesiones que en principio parecen ser tan antagónicas tienen mucho más en común de lo que uno podría llegar a creer. A lo largo del texto se realiza una comparación entre ambas teniendo en cuenta distintos aspectos, tales como el poder que ostentan tanto los profesionales como quienes están a cargo de su formación; la afectación del lenguaje técnico; los métodos de enseñanza utilizados y el profesionalismo que se requiere para ejercer dichas profesiones.

In this article, the author compares Mark Twain's reflections on his training as a cub pilot described in his book Life in the Mississippi, with the training of lawyers. Both professions, which in advance seem very opposing, are more likely than one may suppose. Through the text, they are analyzed taking into account different approaches such as the power held by professionals and by those who are in charge of their formation, the affectation of technical language, the teaching methods, and the professionalism required in order to exercise each profession.